1 00:02:54,760 --> 00:02:58,220 [NARRADOR] Riqueza, fama, poder. 2 00:02:58,220 --> 00:03:02,050 Gold Roger, el rey de los Piratas, lograron esto 3 00:03:02,050 --> 00:03:05,430 y todo lo demás el mundo tenía para ofrecer. 4 00:03:05,430 --> 00:03:10,400 Y sus últimas palabras condujeron innumerables almas a los mares. 5 00:03:10,860 --> 00:03:12,440 [ROGER DE ORO] ¿Quieres mi tesoro? 6 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 ¡Puedes tenerlo! 7 00:03:13,440 --> 00:03:17,070 Dejé todo lo que reuní juntos en un solo lugar. 8 00:03:17,070 --> 00:03:19,320 ¡Ahora sólo tienes que encontrarlo! 9 00:03:19,320 --> 00:03:22,870 [NARRADOR] Estas palabras atrajeron hombres al Grand Line en persecución 10 00:03:22,870 --> 00:03:25,910 de sueños mayores que ¡Alguna vez se han atrevido a imaginar! 11 00:03:25,910 --> 00:03:29,210 Este es el momento conocido ¡Como la Gran Era Pirata! 12 00:03:29,750 --> 00:03:32,750 ¡El mar! 13 00:03:32,750 --> 00:03:33,670 [ZORO] ¿Usopp? 14 00:03:33,670 --> 00:03:35,420 [USOPP] ¡Vamos a ser salvos! 15 00:03:35,420 --> 00:03:37,470 ¡Ella vino a rescatarnos! 16 00:03:37,470 --> 00:03:39,180 ¡Saltar! ¡Todo estará bien! 17 00:03:39,180 --> 00:03:41,220 todavía tenemos ¡Un amigo más aquí! 18 00:03:41,220 --> 00:03:43,890 ¡Helicóptero! ¿Has visto? 19 00:03:43,890 --> 00:03:44,890 ¡Sí! 20 00:03:48,270 --> 00:03:50,140 Ahora. Cien Flores! 21 00:03:52,610 --> 00:03:54,150 [ROBIN] ¡Delfinio! 22 00:03:56,480 --> 00:03:57,860 [LUFFY] ¡Me estoy moviendo! 23 00:03:57,860 --> 00:03:59,700 ¿Robin está haciendo esto? 24 00:04:01,410 --> 00:04:03,780 ¡Al mar! 25 00:04:03,780 --> 00:04:05,370 ¡Al mar! 26 00:04:05,370 --> 00:04:07,700 ¡Al mar! 27 00:04:11,790 --> 00:04:15,800 [USOPP] ¡Salta! ¡Sigue a Luffy! 28 00:04:15,800 --> 00:04:18,260 [NAMI, SANJI] ¡Vamos! 29 00:04:18,260 --> 00:04:20,970 [ZORO, CHOPPER, FRANKY] ¡Vaya! 30 00:04:20,970 --> 00:04:23,390 [KOKORO, CHIMENEA, ROBIN] ¡Al mar! 31 00:04:23,390 --> 00:04:26,140 todos los piratas ¡Están saltando al mar! 32 00:04:26,140 --> 00:04:26,640 ¡Ja! 33 00:04:26,640 --> 00:04:28,350 no hay manera que sobrevivirán. 34 00:04:28,350 --> 00:04:30,430 ¡Esos idiotas están acabados! 35 00:04:33,560 --> 00:04:35,730 [FELIZ] ¡Volvamos todos! 36 00:04:47,290 --> 00:04:48,290 [MARINO 310T] ¡Fuego! 37 00:04:55,080 --> 00:04:57,670 [FELIZ] Volver a ¡los mares de la aventura! 38 00:05:00,550 --> 00:05:01,880 [USOPP] ¡Todos! 39 00:05:01,880 --> 00:05:06,140 ¡Sube a bordo del Merry! 40 00:05:06,140 --> 00:05:09,470 ¡Alegre! 41 00:05:12,850 --> 00:05:14,810 [LUFFY] ¡Todos hacen un gran escape! 42 00:05:14,810 --> 00:05:17,820 El camino a la victoria es para los piratas! 43 00:05:19,650 --> 00:05:20,940 [MARINO 311A] ¿Qué están pensando? 44 00:05:20,940 --> 00:05:24,070 Si saltan al océano, ¡Simplemente se van a ahogar! 45 00:05:24,070 --> 00:05:25,320 y tienen Usuarios de la fruta del diablo 46 00:05:25,320 --> 00:05:26,530 con ellos también. 47 00:05:26,530 --> 00:05:28,490 ¡Es un suicidio! 48 00:05:28,490 --> 00:05:29,290 Esperar. 49 00:05:29,290 --> 00:05:31,040 ¡Mira eso! 50 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 ¿Es ese su barco? 51 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 [MARINO 311B] ¡Tiene que serlo! 52 00:05:34,250 --> 00:05:37,170 ¿Ver? Incluso tiene ¡La bandera pirata de Sombrero de Paja está escrita en él! 53 00:05:37,170 --> 00:05:38,500 [MARINO 311C] ¿Cómo diablos pasó sigilosamente? 54 00:05:38,500 --> 00:05:40,340 ¿Todos nuestros acorazados? 55 00:05:59,820 --> 00:06:02,570 No sé quién eres, amigo. pero seguro que te debo una. 56 00:06:09,950 --> 00:06:11,290 Esto es raro. 57 00:06:21,800 --> 00:06:24,840 ¿Qué está pasando Sanji? ¿Ocurre algo? 58 00:06:24,840 --> 00:06:26,760 No está mal, sólo es extraño. 59 00:06:26,760 --> 00:06:28,340 la escalera de cuerda se cayó, 60 00:06:28,340 --> 00:06:30,300 pero no parece como si hubiera alguien aquí. 61 00:06:30,300 --> 00:06:31,600 [NAMI] ¿Qué? 62 00:06:31,600 --> 00:06:32,850 [CHIMENEA] ¡Sí! 63 00:06:32,850 --> 00:06:34,060 [GONBE] ¡Miau! 64 00:06:34,060 --> 00:06:35,520 [USOPP] ¡Feliz! 65 00:06:35,520 --> 00:06:39,060 [FRANKY] En serio, no puedo. ¿Nadas solo, hermano? 66 00:06:40,110 --> 00:06:42,150 ¡Muy bien, arriba! 67 00:06:42,150 --> 00:06:44,490 ¡Espero que hayas disfrutado el viaje! 68 00:06:44,490 --> 00:06:46,950 [SANJI] ¡Robin! ¡Yoohoo! 69 00:06:46,950 --> 00:06:49,320 ¡Salta a mis brazos, cariño! 70 00:06:49,320 --> 00:06:51,410 ¡Por aquí! 71 00:06:56,460 --> 00:06:57,830 ¡Estamos en el Feliz! 72 00:06:57,830 --> 00:06:59,290 ¡Estamos de vuelta en el Merry! 73 00:06:59,290 --> 00:07:02,170 ¡Te amo, feliz! ¡Te amo mucho! 74 00:07:02,170 --> 00:07:04,170 ¡Gracias! 75 00:07:05,340 --> 00:07:06,760 [USOPP] Feliz... 76 00:07:06,760 --> 00:07:10,930 ¡Mi dulce Merry sigue viva! 77 00:07:10,930 --> 00:07:12,390 [USOPP] ¡No entiendo! 78 00:07:12,390 --> 00:07:14,600 ¿Cómo llegó aquí? ¿Cómo? 79 00:07:14,600 --> 00:07:15,770 [CHOPPER] Deseo-- 80 00:07:15,770 --> 00:07:18,770 desearía poder dar un abrazo, feliz, 81 00:07:18,770 --> 00:07:20,350 ¡pero no puedo moverme! 82 00:07:20,350 --> 00:07:22,570 Esto no tiene sentido. 83 00:07:22,570 --> 00:07:25,280 vi este barco ¡tirarme al océano yo mismo! 84 00:07:38,960 --> 00:07:41,330 La pregunta es, ¿Quién lo navegó hasta aquí? 85 00:07:41,330 --> 00:07:43,210 Lo resolveremos más tarde. Sólo sácanos de aquí. 86 00:07:43,210 --> 00:07:44,630 Bien. Déjame pensar. 87 00:07:44,630 --> 00:07:45,920 [ZORO] ¿Todos listos? 88 00:07:45,920 --> 00:07:47,970 [NAMI] ¡Sanji, levántate! ¿Qué estás haciendo? 89 00:07:47,970 --> 00:07:51,640 [SANJI] Lo que sea que quieras quieres que haga, Nami dulce! 90 00:07:51,640 --> 00:07:52,850 ¡Eso estuvo cerca! 91 00:07:52,850 --> 00:07:56,350 Pensé que esos acorazados ¡Seguro que me iban a hacer estallar! 92 00:07:56,350 --> 00:07:57,180 [LUFFY] ¡Hola, Robin! 93 00:07:57,180 --> 00:07:59,020 ¡Me salvaste! Gracias a-- 94 00:08:08,610 --> 00:08:11,740 De ahora en adelante, ¡Déjanos todo a nosotros! 95 00:08:21,710 --> 00:08:26,050 [ROBÍN] Luffy, gracias a todos. 96 00:08:29,920 --> 00:08:30,930 Seguro. 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,050 [GONBE] ¡Miau! ¡Maullido! 98 00:08:37,220 --> 00:08:38,930 No te preocupes por eso. 99 00:08:44,480 --> 00:08:46,270 Eso es lindo pero guarda las cosas cursis 100 00:08:46,270 --> 00:08:48,570 Hasta que escapemos, ¿vale? 101 00:08:48,570 --> 00:08:51,070 [SANJI] Retira eso, ¡bastardo sin corazón! 102 00:08:51,070 --> 00:08:53,200 [CHOPPER] ¡Sí, bastardo! 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,660 [ZORO] Si nos sentamos, estaremos ¡Terminaré muerto, estúpido! 104 00:08:55,660 --> 00:08:57,830 [SANJI] ¡No me importa! ¡Discúlpate con Robin! 105 00:08:57,830 --> 00:08:58,410 [CHOPPER] ¡Sí! 106 00:08:58,410 --> 00:09:00,370 Eso es suficiente-- ¡Ustedes dos, deténganse! 107 00:09:00,370 --> 00:09:01,080 Oye, espera. 108 00:09:01,080 --> 00:09:03,670 ¡Helicóptero! Te estás moviendo de nuevo. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,290 Ahora que lo mencionas, 110 00:09:06,290 --> 00:09:07,710 ¡Supongo que me estoy mudando! 111 00:09:07,710 --> 00:09:10,800 tenia miedo ¡Nunca mejoraría! 112 00:09:10,800 --> 00:09:13,630 ¡Ahora discúlpate ya con Robin! 113 00:09:13,630 --> 00:09:15,050 ¿Renunciar todavía? 114 00:09:15,050 --> 00:09:17,260 [ZORO] ¡No! ¡Nunca! 115 00:09:17,260 --> 00:09:18,970 ¡Bueno! ¡Vamos! 116 00:09:18,970 --> 00:09:20,640 ¿Están listos para mudarse? 117 00:09:20,640 --> 00:09:22,230 [TODOS] ¡Sí! 118 00:09:23,060 --> 00:09:24,400 [SPANDAM] Tira de él ¡Juntos, idiotas! 119 00:09:24,400 --> 00:09:26,810 ¿Vas a quedarte de pie? allí y dejarlos escapar? 120 00:09:26,810 --> 00:09:28,070 Si van a escapar de todos modos, 121 00:09:28,070 --> 00:09:30,230 nosotros también podríamos ¡Haz volar a Nico Robin también! 122 00:09:30,230 --> 00:09:31,650 Pero... pero se supone que debemos 123 00:09:31,650 --> 00:09:33,400 ¡Captúrela viva, señor! 124 00:09:33,400 --> 00:09:34,530 [SPANDAM] Trágico, lo sé, 125 00:09:34,530 --> 00:09:36,570 pero eso es lo que Aokiji dijo que lo hiciera. 126 00:09:36,570 --> 00:09:39,700 ¡Ahora todos los barcos se preparan para disparar! 127 00:09:39,700 --> 00:09:41,660 ¿El almirante Aokiji dijo eso? 128 00:09:41,660 --> 00:09:43,620 ¡Muy bien, hombres! ¡Apunta! 129 00:09:43,620 --> 00:09:45,750 [MARINO 311D] ¡Todos los barcos, prepárense para disparar! 130 00:09:45,750 --> 00:09:48,710 Repito, ¡prepárate para disparar! 131 00:09:50,960 --> 00:09:52,260 [SPANDAM] Bueno, entonces mentí, 132 00:09:52,260 --> 00:09:54,090 pero eso es mejor que ¡dejándolos escapar! 133 00:09:54,090 --> 00:09:56,050 les haré pagar por lo que han hecho! 134 00:09:58,220 --> 00:10:00,180 [SPANDAM] ¿No puedes cargar? ¿Esas balas de cañón son más rápidas? 135 00:10:00,180 --> 00:10:01,390 ¿Quieres que se escapen? 136 00:10:01,390 --> 00:10:03,230 [FRANKY] Entonces Spandam sigue vivo, ¿eh? 137 00:10:03,230 --> 00:10:04,440 Eso apesta. 138 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 [USOPP] ¡Van a disparar! 139 00:10:05,520 --> 00:10:07,900 [NAMI] Atrapa el viento ¡Desde estribor y diríjase hacia el este! 140 00:10:07,900 --> 00:10:09,730 [ZORO] ¡No podemos! ¡Estamos completamente rodeados! 141 00:10:09,730 --> 00:10:11,070 [USOPP] Todos esos cañones grandes y aterradores 142 00:10:11,070 --> 00:10:12,900 y ellos son ¡Apunta directamente a nosotros! 143 00:10:12,900 --> 00:10:14,570 En este rango, con tantos barcos, 144 00:10:14,570 --> 00:10:16,450 no hay manera van a extrañar. 145 00:10:16,450 --> 00:10:17,910 [MARINA 311D] ¡Fuego! 146 00:10:20,740 --> 00:10:21,910 [USOPP gritando] 147 00:10:21,910 --> 00:10:22,910 [USOPP] ¡Ayuda! 148 00:10:27,170 --> 00:10:29,710 [USOPP] Espera, ¿están disparándose unos a otros? 149 00:10:29,710 --> 00:10:31,670 Su puntería no puede ser tan mala. 150 00:10:31,670 --> 00:10:32,800 [DOBERMAN] ¿Qué fue eso? 151 00:10:32,800 --> 00:10:34,050 ¿A dónde diablos apuntas? 152 00:10:34,050 --> 00:10:34,920 ¡Algo anda mal! 153 00:10:34,920 --> 00:10:37,010 es como los cañones ¡Simplemente lo hicieron solos! 154 00:10:37,010 --> 00:10:39,300 ¡No pongas excusas tan estúpidas! 155 00:10:40,640 --> 00:10:41,890 [MARINO 311E] ¡Cambia de rumbo! 156 00:10:41,890 --> 00:10:43,970 [MARINO 311F] ¡No podemos! ¡Es demasiado tarde! 157 00:10:45,180 --> 00:10:49,150 [gritos] 158 00:10:52,110 --> 00:10:53,480 [MARINO 311G] ¡Vienen directo hacia nosotros! 159 00:10:53,480 --> 00:10:54,650 ¡Vamos a chocar! 160 00:10:54,650 --> 00:10:58,160 [gritos de pánico] 161 00:10:58,160 --> 00:10:59,160 ¡Esto es una locura! 162 00:10:59,160 --> 00:11:00,910 ¿Qué diablos está pasando aquí? 163 00:11:00,910 --> 00:11:02,580 ¡Mire hacia allá, señor! 164 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 [MARINO 311H] Las puertas de la justicia 165 00:11:07,120 --> 00:11:08,830 ¡Están cerrando por alguna razón! 166 00:11:08,830 --> 00:11:10,750 [MARINE 311I] La puerta no puede ¡Bloquea más la corriente! 167 00:11:10,750 --> 00:11:12,040 Con estos remolinos alrededor, 168 00:11:12,040 --> 00:11:13,800 no podremos para controlar el timón! 169 00:11:13,800 --> 00:11:15,840 [MARINE 311H] Entonces eso es por qué nuestra puntería era tan mala. 170 00:11:15,840 --> 00:11:17,470 [CAPITÁN 311A] ¡No te dejes atrapar! 171 00:11:17,470 --> 00:11:20,550 Uf, este día sigue ¡va de mal en peor! 172 00:11:23,850 --> 00:11:25,720 [MARINO 311J] ¡Apaga el fuego! ¡Rápido! 173 00:11:25,720 --> 00:11:27,310 [MARINO 311K] ¡Tendremos que abandonar el barco! 174 00:11:27,310 --> 00:11:28,350 ¡Hemos terminado! 175 00:11:28,350 --> 00:11:30,850 ¡Esos malditos tontos! ¿Por qué cerraron la puerta? 176 00:11:30,850 --> 00:11:33,020 Date prisa ¡y ábrelo de nuevo! 177 00:11:33,020 --> 00:11:34,230 [MARINO 311H] No podemos, señor. 178 00:11:34,230 --> 00:11:36,900 La palanca de operación está en el Puente de la Vacilación. 179 00:11:36,900 --> 00:11:38,990 ¡No fue culpa nuestra! 180 00:11:38,990 --> 00:11:40,610 [SANJI] Eso resultó mejor de lo que pensaba! 181 00:11:40,610 --> 00:11:41,280 ¡Sanji! 182 00:11:41,280 --> 00:11:42,950 ¿Es eso lo que hiciste? mientras no estabas? 183 00:11:42,950 --> 00:11:44,700 [SANJI] Mm-hmm. 184 00:11:44,700 --> 00:11:46,330 Pensé que tomaría más que solo agallas 185 00:11:46,330 --> 00:11:48,120 para salir vivo de aquí. 186 00:11:53,170 --> 00:11:54,420 ¡Bingo! 187 00:11:56,550 --> 00:11:58,800 Eres como ¡Mi héroe para siempre, Sanji! 188 00:11:58,800 --> 00:12:00,380 ¿Eres un genio o qué? 189 00:12:00,380 --> 00:12:02,300 es un poco temprano estar besándole el trasero. 190 00:12:02,300 --> 00:12:04,560 Estos remolinos ¡También son un problema para nosotros! 191 00:12:04,560 --> 00:12:06,100 [USOPP] ¡Oh, genial! ¡Muchas gracias Sanji! 192 00:12:06,100 --> 00:12:07,180 ¿Te callarías? 193 00:12:07,180 --> 00:12:08,850 No es un problema. 194 00:12:08,850 --> 00:12:10,810 [NAMI] Mientras mientras estamos juntos, 195 00:12:10,810 --> 00:12:15,400 no hay mar que el Going Merry no puede cruzar, ¿verdad? 196 00:12:15,400 --> 00:12:17,360 [SANJI] ¡Eres tan genial, Nami! 197 00:12:17,360 --> 00:12:18,190 [USOPP] ¡Así es! 198 00:12:18,190 --> 00:12:20,070 ¡Adelante, Navegante! 199 00:12:20,070 --> 00:12:22,240 [NAMI] Solo mantenlos a raya mientras encuentro un camino para nosotros! 200 00:12:22,240 --> 00:12:23,780 [CHOPPER, USOPP, SANJI, ZORO] ¡Ningún problema! 201 00:12:31,920 --> 00:12:33,380 [ZORO] Estilo de una espada... 202 00:12:33,380 --> 00:12:35,710 ...¡Fénix calibre treinta y seis! 203 00:12:38,960 --> 00:12:42,010 Desde que perdí una espada, No puedo hacer un 108 Phoenix completo. 204 00:12:42,010 --> 00:12:43,760 ¿Por qué no ir a llorar por eso? 205 00:12:43,760 --> 00:12:45,510 --¡Te voy a hacer llorar! --Hola chicos, 206 00:12:45,510 --> 00:12:47,010 ¡Aquí vienen de nuevo! 207 00:12:49,600 --> 00:12:51,560 [SANJI] ¡Dispara al minero! 208 00:12:55,110 --> 00:12:57,440 [ROBÍN] Cien Flores! ¡Defensa! 209 00:13:02,110 --> 00:13:02,990 [FRANKY] ¡No los queremos! 210 00:13:02,990 --> 00:13:04,370 ¡Llévalos de vuelta! 211 00:13:07,120 --> 00:13:08,660 ¡Es mi turno! 212 00:13:08,660 --> 00:13:12,540 Triple... Llama... ¡Estrellas! 213 00:13:13,540 --> 00:13:15,330 Espero que los chicos están bien ahí arriba. 214 00:13:15,330 --> 00:13:16,170 Yo también. 215 00:13:16,170 --> 00:13:17,040 ¡Maullido! 216 00:13:17,040 --> 00:13:18,800 [NAMI] Está bien, Chopper. 217 00:13:18,800 --> 00:13:20,840 Después de todo lo que hemos pasado, No perderán ahora. 218 00:13:20,840 --> 00:13:22,670 Sólo concéntrate en dirigiendo el barco, ¿vale? 219 00:13:22,670 --> 00:13:24,260 Ah, claro. 220 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 ¡Sí! 221 00:13:36,020 --> 00:13:38,020 [SPANDAM] ¡Maldita sea! ¿Por qué idiotas siguen desaparecidos? 222 00:13:38,020 --> 00:13:39,440 ¡Está justo ahí! 223 00:13:39,440 --> 00:13:42,690 Tenemos como un millón de cañones ¡Disparando a esa cosa estúpida! 224 00:13:42,690 --> 00:13:44,860 ¡Es sólo un pequeño barco! 225 00:13:44,860 --> 00:13:46,490 [ZORO] ¡Vienen hacia ti, Usopp! 226 00:13:46,490 --> 00:13:47,410 [USOPP] ¡Lo tengo! 227 00:13:47,410 --> 00:13:48,660 No, espera, ¡me perdí uno! 228 00:13:48,660 --> 00:13:50,160 ¡Sanji, ayuda! 229 00:13:50,160 --> 00:13:51,620 [SANJI] ¡Bajos Côte! 230 00:13:51,620 --> 00:13:54,120 ¡Ah, chicos! ¡Guarda un poco para mí! 231 00:13:54,120 --> 00:13:56,040 ¡Yo también quiero luchar contra ellos! 232 00:13:56,040 --> 00:13:57,210 ¿Ah, de verdad? 233 00:13:57,210 --> 00:13:59,290 ¿Vas a ¿Retorcerlos hasta la muerte? 234 00:13:59,880 --> 00:14:01,420 [SANJI] Odio romper Se lo digo Capitán, 235 00:14:01,420 --> 00:14:02,970 pero creo que este es nuestra batalla. 236 00:14:02,970 --> 00:14:03,800 ¡Sestear! 237 00:14:03,800 --> 00:14:06,260 ¡Terminaremos pronto! 238 00:14:10,260 --> 00:14:12,600 [LUFFY] ¡Ve a tomar una siesta! 239 00:14:12,600 --> 00:14:16,310 voy a vencer estos chicos, ya lo verás! 240 00:14:16,310 --> 00:14:18,270 ¡Solo tengo que llegar allí! 241 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 le daré una medalla cualquiera que pueda golpearlos! 242 00:14:22,070 --> 00:14:23,570 ¡Un disparo es todo lo que necesitas! 243 00:14:23,570 --> 00:14:26,610 Todos los barcos, concéntrate. ataques en su cubierta trasera! 244 00:14:26,610 --> 00:14:28,660 Maldita sea, Luffy, ¡apártate del camino! 245 00:14:28,660 --> 00:14:29,660 [CAPITÁN 311D] ¡Fuego! 246 00:14:33,200 --> 00:14:34,500 ¡Cállate, Zoro! 247 00:14:34,500 --> 00:14:36,960 ¡No puedes decirme qué hacer! 248 00:14:50,720 --> 00:14:52,060 ¿Estás listo? 249 00:14:52,060 --> 00:14:53,350 ¡Vamos! 250 00:14:55,060 --> 00:14:55,770 [MARINO 311L] ¡Oh, oh! 251 00:14:55,770 --> 00:14:57,520 ¡Creo que van a volver! 252 00:15:03,400 --> 00:15:05,360 Nunca nos decepcionaste, ¿Eh Capitán? 253 00:15:05,360 --> 00:15:07,530 ¡Supongo que te necesitábamos después de todo! 254 00:15:07,530 --> 00:15:09,240 ¡Ustedes son monstruos! 255 00:15:09,240 --> 00:15:10,320 ¡Ajá! 256 00:15:15,870 --> 00:15:17,040 [NAMI] Lo tengo. 257 00:15:17,040 --> 00:15:18,920 ¡El camino a la victoria! 258 00:15:18,920 --> 00:15:20,630 [NAMI] ¡Chopper, timón a babor! 259 00:15:20,630 --> 00:15:21,540 ¡Las 9 en punto! 260 00:15:21,540 --> 00:15:22,920 [CHOPPER] ¡Muy bien, lo tienes! 261 00:15:24,300 --> 00:15:26,090 [MARINE 311M] Están tirando ¡hacia la cascada! 262 00:15:26,090 --> 00:15:27,090 ¿Qué debemos hacer? 263 00:15:27,090 --> 00:15:28,550 [SPANDAM] ¡Sólo dispárales! 264 00:15:28,550 --> 00:15:30,340 ¿Qué diablos piensas? 265 00:15:30,340 --> 00:15:31,930 ¿Qué tan difícil puede ser? 266 00:15:31,930 --> 00:15:33,720 ¡Hundid ese maldito barco! 267 00:15:33,720 --> 00:15:34,720 [MARINO 311M] Están montando la corriente 268 00:15:34,720 --> 00:15:35,680 del remolino! 269 00:15:35,680 --> 00:15:37,890 ¡No sirve de nada! ¡No podemos seguir el ritmo! 270 00:15:37,890 --> 00:15:38,600 ¡Está bien! 271 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 ¡Yo también seré útil! 272 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Puedes hacerlo, amigo reno! 273 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 ¡Maullido! 274 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 ¡Vamos! 275 00:15:45,280 --> 00:15:48,450 ¡A toda velocidad! 276 00:16:08,260 --> 00:16:09,760 [SPANDAM] ¡Maldita sea! 277 00:16:09,760 --> 00:16:12,510 ¡Maldita sea! ¡Esos bastardos! 278 00:16:12,510 --> 00:16:14,350 [SPANDAM] Tengo el poder del lobby de Enies-- 279 00:16:14,350 --> 00:16:16,010 ¡El poder del CP9! 280 00:16:16,010 --> 00:16:18,640 [SPANDAM] Incluso tuve el ¡El poder de una Buster Call! 281 00:16:18,640 --> 00:16:21,440 Prácticamente se quemaron ¡Toda la isla abajo! 282 00:16:21,440 --> 00:16:23,650 Y sin embargo, incluso después de todo eso, 283 00:16:23,650 --> 00:16:25,900 incluso después de todo lo que he hecho, 284 00:16:25,900 --> 00:16:30,240 No puedo llevarme a una sola mujer ¡de una pequeña banda de gentuza! 285 00:16:31,450 --> 00:16:34,830 ¡No es justo! 286 00:16:57,470 --> 00:16:59,980 [SPANDAM gritos ahogados] 287 00:16:59,980 --> 00:17:01,060 [CAPITÁN 311E] ¡Jefe Spandam! 288 00:17:01,060 --> 00:17:05,150 [SPANDAM gritos ahogados] 289 00:17:10,740 --> 00:17:14,160 [SPANDAM] Tienes la oportunidad de desempeñar un papel en el renacimiento de este mundo! 290 00:17:14,160 --> 00:17:17,490 ¿No es eso suficiente para ti? ¿bruja insolente? 291 00:17:18,700 --> 00:17:22,750 [SPANDAM] No hay esperanza para tú, ¡así que déjalo ahora! 292 00:17:22,750 --> 00:17:24,960 [SPANDAM] Lo suficientemente triste como para hacerte llorar, ¿eh? 293 00:17:24,960 --> 00:17:30,420 [risas] 294 00:17:35,010 --> 00:17:36,930 [SPANDAM] ¡Ayúdame! 295 00:17:39,510 --> 00:17:42,310 ¡Por favor, que alguien me ayude! 296 00:17:43,980 --> 00:17:45,190 [ROBIN] ¡Embrague! 297 00:17:49,440 --> 00:17:51,900 ¡Ey! ¡Jefe Spandam! ¿Estás bien? 298 00:17:57,370 --> 00:17:58,620 [CHIMENEA] ¡Sí! ¡Ir! 299 00:17:58,620 --> 00:17:59,370 --¡Sí! ¡Ir! --Bueno... 300 00:17:59,370 --> 00:18:00,870 --¡Sí! ¡Ir! --Supongo que eso soluciona el asunto. 301 00:18:00,870 --> 00:18:03,870 Muy bien, Franky. ¡Es hora de hacer lo tuyo! 302 00:18:03,870 --> 00:18:05,120 [FRANKY] ¡Lo tienes! 303 00:18:11,130 --> 00:18:13,880 Prepárense niños, Porque esto va a ser una locura. 304 00:18:13,880 --> 00:18:15,010 [CAPITÁN 311F] ¡Bloquea su camino! 305 00:18:15,010 --> 00:18:17,640 No dejes que se pongan ¡fuera de los remolinos! 306 00:18:17,640 --> 00:18:18,470 Para que lo sepas, 307 00:18:18,470 --> 00:18:20,470 esto podría explotar tu barco un poco. 308 00:18:20,470 --> 00:18:22,100 Lo siento por eso. 309 00:18:22,100 --> 00:18:25,140 ¡Golpe de viento! 310 00:18:26,400 --> 00:18:27,520 Espera, ¿qué? 311 00:18:27,520 --> 00:18:29,480 ¿El barco pirata está volando? 312 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 [MARINE 311N] ¿Cómo están? ¿Se supone que debemos superar eso? 313 00:18:31,480 --> 00:18:33,740 [MARINE 311O] Nuestros cañones ¡No puedo llegar tan alto! 314 00:18:34,780 --> 00:18:36,490 Si crees que los Merry un barco ordinario, 315 00:18:36,490 --> 00:18:37,570 entonces te equivocas! 316 00:18:37,570 --> 00:18:38,700 Ella voló por el aire una vez 317 00:18:38,700 --> 00:18:40,950 y ella puede hacerlo ¡Otra vez no hay problema! 318 00:18:40,950 --> 00:18:44,000 Ataque especial-- ¡Súper estrella de humo! 319 00:18:48,330 --> 00:18:49,840 [MARINO 311O] ¡Es una cortina de humo! 320 00:18:50,590 --> 00:18:53,460 [USOPP se ríe] 321 00:18:56,010 --> 00:18:57,130 ¡Malditos piratas! 322 00:18:57,130 --> 00:18:59,180 ¡Ir! ¡No dejes que se escapen! 323 00:18:59,180 --> 00:18:59,970 ¡No podemos, señor! 324 00:18:59,970 --> 00:19:01,930 Está tomando todo lo que tenemos ¡Solo para mantenerse a flote! 325 00:19:01,930 --> 00:19:04,180 tenemos que salir de este remolino primero! 326 00:19:10,690 --> 00:19:13,150 ¡Mantén el fuego! ¡No pares! 327 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 [ZORO] Mmm. 328 00:19:43,310 --> 00:19:46,560 [ZAMBAI] Parece el ¡Los de Sombrero de Paja están sanos y salvos! 329 00:19:46,560 --> 00:19:47,180 ¡Bien! 330 00:19:47,180 --> 00:19:48,890 Ahora vamos a conseguir ¡Fuera de aquí! 331 00:19:48,890 --> 00:19:50,600 todos tus hombres están a bordo, ¿verdad? 332 00:19:50,600 --> 00:19:51,310 ¡Por supuesto! 333 00:19:51,310 --> 00:19:53,190 Empacamos a los heridos gente en los autos, 334 00:19:53,190 --> 00:19:55,190 entonces son lindos ¡Y cómodo ahora mismo! 335 00:19:55,190 --> 00:19:56,030 ¡Bueno! 336 00:19:56,030 --> 00:19:58,820 Va a ser un viaje difícil para ustedes afuera del tren, 337 00:19:58,820 --> 00:20:00,660 ¡Así que será mejor que te agarres fuerte! 338 00:20:16,050 --> 00:20:17,170 Se acabo. 339 00:20:17,170 --> 00:20:19,260 Todavía estamos vivos. 340 00:20:19,260 --> 00:20:20,180 Sí. 341 00:20:20,180 --> 00:20:21,930 Sobrevivimos a la Buster Call. 342 00:20:21,930 --> 00:20:24,300 Es extraño viendo arder su isla 343 00:20:24,300 --> 00:20:26,520 del fuego de sus propios barcos. 344 00:20:26,520 --> 00:20:28,730 [LULU] Pero ahora que El vestíbulo de Enies se ha ido, 345 00:20:28,730 --> 00:20:31,690 tal vez el gobierno no consiga en nuestro negocio también. 346 00:20:31,690 --> 00:20:33,150 Eso debería ser bueno para Iceberg. 347 00:20:33,150 --> 00:20:34,440 [TILESTONE] Espero que tengas razón. 348 00:20:34,440 --> 00:20:36,150 [PAULIO] ¡Oye! ¡Ey! ¡Quedarse fuera! 349 00:20:36,150 --> 00:20:37,320 ¡Aléjate de mí! 350 00:20:37,320 --> 00:20:39,240 Nunca lo hubiéramos logrado sin tus cuerdas! 351 00:20:39,240 --> 00:20:41,450 no sabía que eras ¡Qué héroe, Paulie! 352 00:20:41,450 --> 00:20:43,160 Si hay algo podemos hacer para pagarle, 353 00:20:43,160 --> 00:20:44,490 solo dilo, ¿vale? 354 00:20:44,490 --> 00:20:45,240 ¿Sí? 355 00:20:45,240 --> 00:20:47,450 Puedes empezar por conseguir ¡Quítame las manos de encima! 356 00:20:47,450 --> 00:20:49,790 ¡Es tan inocente! ¿No es lo más lindo? 357 00:20:49,790 --> 00:20:51,830 Simplemente hace ¡quieres abrazarlo! 358 00:20:51,830 --> 00:20:55,210 ¡Ya basta, pervertidos! 359 00:20:56,460 --> 00:20:59,300 [KIWI] Ah, ¿estás pasando por un momento difícil? 360 00:20:59,300 --> 00:21:00,760 [MOZU] ¡Pobrecita! 361 00:21:00,760 --> 00:21:01,970 ¡Nosotros cuidaremos de ti! 362 00:21:01,970 --> 00:21:05,260 [PAULIE] Te lo ruego, ¡Por favor, ten piedad! 363 00:21:05,260 --> 00:21:09,810 [aplausos] 364 00:21:09,810 --> 00:21:11,560 [ZAMBAI] ¡Vamos, Puffing Tom! 365 00:21:11,560 --> 00:21:14,350 ¡Nos vamos a casa! 366 00:21:21,190 --> 00:21:23,240 [DOBERMAN] Yo no lo hice Date cuenta de que estuvo aquí, señor. 367 00:21:23,240 --> 00:21:25,530 no nos hemos rendido la persecución todavía. 368 00:21:25,530 --> 00:21:27,870 [DOBERMAN] Lo juro ¡Esto no terminará así! 369 00:21:27,870 --> 00:21:30,410 [MOMONGA] Debemos mantener nuestra dignidad como Marina-- 370 00:21:30,410 --> 00:21:32,540 ¡No, como el Gobierno Mundial! 371 00:21:32,540 --> 00:21:34,750 [FRESA] Derribaremos ¡Los de Sombrero de Paja a cualquier precio! 372 00:21:34,750 --> 00:21:36,920 Nico Robin está en la palma de nuestra mano. 373 00:21:36,920 --> 00:21:39,710 No podemos dejarla escapar ¡Otra vez después de todo lo que hemos hecho! 374 00:21:39,710 --> 00:21:42,050 [ONIGUMO] Almirante, permítanos para pedir refuerzos 375 00:21:42,050 --> 00:21:44,260 y los alcanzaremos ¡Lo más rápido posible! 376 00:21:44,260 --> 00:21:45,220 [AOKIJI] No te molestes. 377 00:21:45,220 --> 00:21:46,090 [ONIGUMO] Pero señor... 378 00:21:46,090 --> 00:21:48,260 La fuerza que comandamos con una llamada Buster 379 00:21:48,260 --> 00:21:51,310 es tan poderoso como un el ejército de toda la nación. 380 00:21:51,310 --> 00:21:53,270 Y sin embargo, mira el estado de nuestra flota. 381 00:21:53,270 --> 00:21:55,690 Mira el vestíbulo de Enies, ardiendo hasta el suelo. 382 00:21:55,690 --> 00:21:58,570 la situacion es obvio ¿no? 383 00:21:58,570 --> 00:22:00,480 El día está perdido, muchachos. 384 00:22:00,480 --> 00:22:03,450 Hemos sido completamente derrotados. 385 00:22:03,450 --> 00:22:06,410 [KOKORO] ¿Seguro que quieres sentarte? encima de esa cabeza de oveja? 386 00:22:06,410 --> 00:22:07,530 [LUFFY] Por supuesto que sí. 387 00:22:07,530 --> 00:22:09,530 Ese es el asiento del Capitán. 388 00:22:09,530 --> 00:22:10,700 [KOKORO] Bueno, ahí lo tienes. 389 00:22:10,700 --> 00:22:12,040 Con cuidado de no caer. 390 00:22:12,040 --> 00:22:13,370 [KOKORO se ríe] 391 00:22:13,370 --> 00:22:13,960 Claro. 392 00:22:13,960 --> 00:22:16,630 Gracias por la ayuda, monstruo. Abuela, eres la mejor. 393 00:22:18,670 --> 00:22:20,590 Y gracias, Feliz. 394 00:22:20,590 --> 00:22:23,050 nunca hubiéramos Lo haría si no estuvieras allí. 395 00:22:23,050 --> 00:22:25,550 [LUFFY] Yo era bonito Sorprendido cuando apareciste, 396 00:22:25,550 --> 00:22:26,680 pero cuando pienso en ello, 397 00:22:26,680 --> 00:22:28,930 siempre has sido allí para protegernos. 398 00:22:28,930 --> 00:22:31,180 Siempre hemos contado contigo. 399 00:22:31,180 --> 00:22:32,680 De todos modos, solo estoy feliz de haber estado 400 00:22:32,680 --> 00:22:34,430 Parte del equipo, Merry. 401 00:22:34,430 --> 00:22:37,020 Eres un buen amigo para tener. 402 00:22:37,020 --> 00:22:39,400 [FRANKY] Yo no significa estropear el estado de ánimo, 403 00:22:39,400 --> 00:22:42,610 pero maldita sea, ustedes lo hicieron Algunas cosas locas ahí atrás. 404 00:22:42,610 --> 00:22:43,570 [FRANKY] Yo no piensa que el gobierno 405 00:22:43,570 --> 00:22:45,320 Te dejaré ir así de fácil 406 00:22:45,320 --> 00:22:46,860 después de que te quemaste bajar su bandera. 407 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 [LUFFY] Eh, lo que sea. 408 00:22:48,700 --> 00:22:51,700 no se siente como algo muy importante para mí. 409 00:22:51,700 --> 00:22:53,660 la unica razon hice algo de eso 410 00:22:53,660 --> 00:22:57,580 fue porque nos quitaron amiga y yo la queríamos de vuelta. 411 00:22:57,580 --> 00:22:58,790 Y no pudimos hemos hecho lo que hicimos 412 00:22:58,790 --> 00:23:01,750 sin tu ayuda, así que muchas gracias. 413 00:23:01,750 --> 00:23:04,380 Bueno, como dijiste, En realidad no fue tan importante. 414 00:23:04,380 --> 00:23:06,170 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 415 00:23:07,470 --> 00:23:09,890 [LUFFY] El punto es estamos todos juntos, 416 00:23:09,890 --> 00:23:11,890 volvemos de una pieza, 417 00:23:11,890 --> 00:23:16,520 ¡Y esta pelea fue nuestra victoria! 418 00:23:16,520 --> 00:23:19,100 [TODOS] ¡Sí! 419 00:23:32,910 --> 00:23:34,740 [LUFFY] Feliz. 420 00:23:34,740 --> 00:23:36,830 Alegre. 421 00:23:36,830 --> 00:23:38,500 ¡Alegre! 422 00:23:38,500 --> 00:23:40,880 Tu nombre es Going Merry, 423 00:23:40,880 --> 00:23:46,260 y eres uno de nosotros, de una vez por todas! 424 00:23:46,260 --> 00:23:48,130 [LUFFY] En el próximo One Piece: 425 00:23:48,130 --> 00:23:49,430 ¡Gracias, feliz! 426 00:23:49,430 --> 00:23:51,720 La nieve cae sobre el Mar de Partida. 427 00:23:51,720 --> 00:23:54,310 voy a ser ¡Rey de los piratas!